PÂNĂ ACUM
Așadar, ea e Ruby!
E demon, Sam!
Lilith o cheamă.
Nu prea te place.
- Cât timp ți-a dat? - Un an...
Știai?
Despre pactul lui Dean! Că Lilith e posesoarea pactului!
Da, știam.
Mai ai două luni de trăit, Dean. Nu te las s-ajungi în Iad.
Asta nu e Ruby, e Lilith!
Unde-i Ruby?
Am trimis-o departe, departe de tot.
Șo pe el, băiete!
Ajutor!
Sam!
ACUM
Ajutor!
Ajutor...
-=ÆÆÀĂĐÜŚÖÄ»Śé=- ·­ÒëŁșAlfalfa ÒčĂśÖé șÚÉœĐĄŃę
ĐŁ¶ÔŁș Ê±ŒäÖáŁșł”ÀćŚÓ
-==http://www.ekoinstal.ro==- Đ°¶ńÁŠÁż ”Ú4ŒŸ”Ú1ŒŻ
À­ÈöÂ·”ÄžŽ»î
SUPERNATURAL - S.4, ep.1 "Lazarus Rising"
Traducerea și adaptarea: UnPustan
E cineva?
Joi, 18 septembrie 2008
Septembrie?!
Ne cerem scuze, dar numărul format de Dvs. nu există în rețeaua noastră.
Alo!
- Bobby? - Da.
- Eu sunt. - Care "eu"?
Dean!
Cine ești?
Ascultă-mă, Bobby, te rog.
Să știi că nu ești deloc amuzant. Dacă mai suni o dată, îți iau gâtu'.
Surpriză!
Nu pot să...
Nici eu, să știi.
Dar... iată-mă.
Termină, Bobby!
Chiar eu sunt!
Ești pe naiba...
Stai așa!
Numele tău e Robert Steven Singer.
Ai devenit vânător după ce soția ta a fost posedată.
Ești ca un tată pentru mine.
Crede-mă, Bobby... chiar eu sunt.
Nu sunt "schimbător"!
În cazul ăsta, ești zombie!
Bine, fie... dacă era așa, crezi că aș fi făcut asta, folosind un cuțit de argint?
Dean, tu ești?
Asta am tot încercat să-ți explic...
Mă... mă bucur nespus să te văd, băiete.
Și eu.
- Dar... cum de-ai scăpat? - Habar n-am.
Pur și simplu m-am trezit într-un depozit de chere...
Nici demon nu sunt, să știi...
Scuze, dar trebuia să mă conving...
Nu mai înțeleg absolut nimic.
Ca să vezi... nici eu.
Aveai pieptul făcut franjuri, Dean... mațele îți atârnau pe-afară...
În plus, te-am îngropat acum patru luni!
Chiar dacă ai reușit să scapi din Iad și să ajungi înapoi în vechiul tău corp...
Știu... ar fi trebuit să arăt ca un figurant din "Thriller".
- Îți mai amintești ceva? - Nu mare lucru...
Îmi amintesc cum mă molfăia cerberul...
După aia... nimic.
Știu doar că m-am trezit într-un coșciug, atâta tot.
Nu dau de Sam pe numărul vechi.
- E... să nu-mi spui că... - E bine mersi, din câte știu.
Bun așa.
Stai puțin! Cum adică "din câte știu"?
N-am mai vorbit cu el de câteva luni bune.
Serios? L-ai lăsat să umble singur?
Era foarte hotărât în direcția asta.
Ar fi trebuit să ai grijă de el, Bobby!
Am încercat, crede-mă.
Ultimele luni n-au fost chiar așa ușoare... nici pentru el, nici pentru mine.
Vezi tu... a trebuit să te îngropăm.
Apropos... de ce m-ați îngropat?
Eu am vrut să pun sare pe tine și să te ard, așa cum e obiceiul...
dar Sam s-a opus.
Mă bucur c-a făcut asta.
Spunea că o să ai nevoie de corp când o să te aducă înapoi.
- Asta e tot ce-a spus. - Cum adică?
N-a spus nimic...
absolut nimic.
Apoi... a dispărut și n-a mai dat niciun semn de viață.
Am încercat să dau de el, dar probabil nu voia să fie găsit.
La naiba, Sammy!
Ce e?
M-a adus înapoi, asta e clar.
Dar, oricum ar fi procedat, n-are cum să fie de bine.
Ce te face să spui asta?
Știi cum arăta mormântul meu? Ca Hiroshima după bomba din '45!
Apoi... am simțit o forță, o prezență care... cum să-ți explic...
Când a apărut, benzinăria în care eram a explodat din senin!
Apoi, am văzut asta.
Ce naiba-i asta?
Se pare că demonul care m-a scos m-a plesnit... sau m-a însemnat.
De ce oare?
Să amintească permanent de pact.
Crezi că Sam a încheiat un pact?
Eu așa aș fi făcut.
Alo! Am un abonament la voi, și... mi-am pierdut telefonul.
Voiam să vă rog să activați G.P.S.-ul de pe el.
Da, e pe numele de Wedge Antilles.
Codul e 2474.
Mulțumesc!
De unde știai ce nume folosește?
Glumești, nu? Știu absolut tot despre frate-meu!
Auzi, Bobby...
ce-i cu tăria asta pe-aici?
Ai rămas singur acasă sau ce?
Așa cum spuneam mai devreme... ultimele luni n-au fost prea ușoare.
Corect.
Sam e în Pontiac, Illinois.
Exact lângă locul unde-ai înviat!
Fix acolo... a naibii coincidență, nu ți se pare?
Pontiac, Illinois.
Unde-ați pus-o?
Ce să punem?
Pizza aia pentru care e nevoie de doi s-o livreze!
Cred c-am greșit camera.
A venit...
Noroace, Sammy.
Cine ești, măi?!
- Ce-ai? Nu tu m-ai adus înapoi? - Ce-am făcut?!
Chiar el e! E Dean, Sam.
Am trecut deja de faza asta. Chiar el e.
Dar...
Știu.
Arăt exagerat de bine, nu?
Să înțeleg că sunteți... împreună?
Cum? Nu!
Nu...
E fratele meu.
Am înțeles... mă rog...
Cred c-ar fi bine să plec.
Da, și eu cred la fel. Scuze...
Să mă suni, da?
Normal c-o să te sun, Kathy.
Mă cheamă Christie!
A, da...
Ia spune... cât te-a costat?
Cine, fata?
Nu dau bani pe-așa ceva, Dean.
Nu e amuzant, Sam.
M-ai adus înapoi...
dar cu ce preț?
Ți-ai vândut sufletul sau e mai rău de-atât?
- Crezi c-am încheiat un pact? - Da, asta credem.
Ei bine, n-am făcut-o.
Să nu mă minți!
Nu te mint.
Cum stă treaba acum? Am scăpat eu și te-ai băgat tu în laț? Asta era?
Ești târfa masculină a vreunui demon?
N-am vrut să fiu salvat în condițiile astea!
Ascultă-mă bine, Dean! Am încercat s-o fac, înțelegi?
Nu există o altă cale prin care să mă fi adus înapoi!
Spune-mi adevărul!
Vrei adevărul? Află că am încercat absolut tot!
Am încercat să deschid Poarta Demonilor...
la naiba, am încercat chiar și să închei un pact, Dean,
dar niciun demon n-a vrut să se bage! Acum înțelegi cum stă treaba?
Au trecut lunile... s-au împlinit patru luni de când ajunseseși în Iad...
iar eu nu puteam face nimic.
Îmi pare rău, dar nu eu te-am adus înapoi! Ai înțeles?
Îmi pare tare rău, Dean.
Nu-i nimic, Sammy.
Nu trebuie să-ți ceri scuze. Te cred pe cuvânt.
Să nu mă-nțelegeți greșit...
mă bucur că Sam și-a păstrat sufletul intact,
dar... chestia asta ridică un mare semn de întrebare.
Dacă nu m-a adus el înapoi... cine-a făcut-o?
Dacă nu te chinuiai să mă aduci înapoi... zi-mi și mie, ce naiba făceai aici?
După ce mi-am dat seama că nu pot să te salvez...
am început s-o caut pe Lilith, s-o fac să plătească.
De unul singur?
Crezi că ești ca tatăl tău?
Îmi pare rău, Bobby.
Ar fi trebuit să te sun, dar nu eram în apele mele.
Mda... văd că sufereai, nu glumă.
Mă rog... verificam niște demoni care apăruseră în Tennessee.
Brusc, au făcut stânga-mprejur și s-au parcat aici.
- Când asta? - Ieri dimineață.
Chiar când am ieșit eu la suprafață...
Crezi că demonii au venit aici din cauza ta?
De ce-ar fi făcut asta?
Habar n-am... dar e tare ciudat. Un demon mă scoate afară, ăștia vin încoace...
E imposibil să nu existe vreo legătură.
Cum te simți?
Mi-e cam foame.
Nu la asta mă refeream! Simți că s-a schimbat ceva în tine?
- Te simți mai ciudat? - Vrei să știu dacă am porniri demonice?
De câte ori trebuie să-ți demonstrez că nu m-am schimbat, Bobby?
Fii atent la ce spun: niciun demon nu te-ar fi scos afară din Iad
pe motiv că e bun la suflet!
Trebuie să fi avut vreun plan murdar cu tine.
Află că mă simt excelent.
Nu știm exact ce planuri au... avem o grămadă de întrebări și niciun răspuns.
Adică avem nevoie de ajutor, ce mai.
Știu un medium, la doar câteva ore distanță.
După o asemenea tărășenie, trebuie să fi simțit vibrații negative.
- La naiba! Merită să încercăm. - Mă întorc imediat.
Așteaptă puțin.
Ia-ți medalionul înapoi.
Mulțam.
Cu plăcere.
Cum a fost, Dean?
Unde? În Iad?
Nu știu... cred c-am leșinat.
Nu-mi amintesc absolut nimic.
- Slavă Domnului... - Să știi că da.
Dacă mergem pe autostradă, ajungem în cam patru ore.
Să n-o lălăiți.
Presupun că vrei să conduci tu.
Era să uit...
Bună, iubito! Ți-a fost dor de mine?
- Ce naiba-i asta? - Un suport pentru I-Pod.
Ți-am dat-o să ai grijă de ea, nu s-o împopoțonezi!
Credeam că o să fie a mea pe vecie, Dean.
Mă lași?
Mă deranjează o chestie.
Care-i aia?
În noaptea în care am mierlit-o...
cum ai reușit să scapi? Credeam că Lilith voia să te omoare.
Păi... a încercat, dar nu i-a ieșit.
Cum adică "nu i-a ieșit"?
M-a atacat cu o rază de foc, dar... nici măcar nu m-a atins.
Parcă aș fi fost imun.
Imun?
Cum să-ți explic... ea a fost mult mai surprinsă decât mine.
După aceea, a tăiat-o.
Ruby pe unde umblă?
O fi moartă... sau în Iad.
Până la urmă ai început să-ți folosești "talentele" alea?
Nu.
Ești sigur?
Acum, că ai aflat că ești imun...
orice naiba ar fi asta... mă întrebam ce alte ciudățenii ți-ai mai descoperit.
Niciuna, Dean.
Tu n-ai vrut să continui pe panta asta, așa că n-am făcut-o.
Asta a fost, practic, ultima ta dorință.
Bun. Așa să și rămână.
Bobby!
Mă bucur că te văd.
Ei sunt băieții de care mi-ai vorbit?
Sam, Dean... faceți cunoștință cu Pamela Barnes.
Cel mai tare medium din statul ăsta.
- Noroc! - Bună.
Dean Winchester.
Ai dat din lac în puț, bag de seamă...
Ești o raritate, ce mai.
Dacă spui tu...
Intrați.
Ai auzit ceva?
Păi... am invocat vreo zece spirite până acum,
dar nicinul nu știa nici cine l-a scos pe băiat din Iad, nici de ce.
- Ce-ar mai fi de făcut? - O invocație.
Hai să vedem dacă-l pot aduce pe cel care a "comis-o".
Doar n-ai de gând să invoci blestemăția aia!
Nu.
Vreau doar să văd cine e...
ceva gen globul de cristal, dar fără glob.
Eu mă bag.
Cine-i Jesse?
N-a durat o eternitate, asta e clar.
Habar n-are ce-a pierdut.
Pierderea unora poate fi câștigul tău, să știi.
Frăție... mă bag și la asta.
O să te mănânce de viu.
De-abia am ieșit din pârnaie, frate. Las' să mă mănânce.
Ești și tu invitat, morocănosule.
Ba nu ești!
Țineți-vă de mână.
Trebuie să țin mâna pe o parte a corpului atinsă de monstrul nostru misterios.
Ușurel, cucoană! Nu cred că m-a atins pe-acolo!
Scuze.
Bun...
Te invoc, te conjur și îți poruncesc...
să mi te arăți în cerc.
Te invoc, te conjur și îți poruncesc...
să mi te arăți în cerc.
Te invoc, te conjur și îți poruncesc...
să mi te arăți în cerc.
Te invoc, te conjur și îți poruncesc...
Castiello?
Îmi pare rău, Castiello, dar nu mă sperii așa ușor.
- Castiello? - Așa își spune.
Încearcă să mă convingă să nu-l invoc.
Te conjur și îți poruncesc să te arați!
- Mai bine ne oprim! - Încă un pic.
Îți poruncesc să te arați!
Arată-te!
Sună la 112!
Da, vreau să raportez o urgență...
Nu mai văd...
Am orbit!
...pe strada Water. Grăbiți-vă, vă rog!
Dumnezeule mare!
Vin imediat.
Așa o să fac.
Ce-a spus Bobby?
Starea lui Pam e stabilă. Au scos-o de la Reanimare.
Da' e oarbă... și asta din cauza noastră!
Tot n-am aflat cu cine avem de-a face.
- Nu e chiar așa. - Serios?
Știm cum își zice... Castiello sau așa ceva.
Dacă mormăim ceva cu folos, putem să-l invocăm.
Ce, te-ai țăcănit? Exclus!
Trebuie să-l pocnim și noi! Mai ales după ce i-a făcut fetei...
Pam nici măcar nu s-a uitat prea mult la el și i-au luat foc ochii, măi!
Vrei o întâlnire față-n față?
- Ai vreo idee mai bună? - Să știi că am!
Am ajuns aici urmărind niște demoni, îți amintești?
Hai să-i căutăm.
E imposibil să nu știe vreunul care-i treaba.
Mulțam.
Vrei bacșișul de pe-acum?
Scuze... aveam impresia că ne căutați.
Dean...
cel care a reușit să iasă din Iad.
Ce noroc porcesc poți să ai!
Cam așa ceva...
Ai reușit să ieși din Infern plimbându-te...
ia spune, ce anume te face să fii așa de special?
Îmi place să cred că am sfârcuri obraznice... da, asta e!
Habar n-am.
N-am ieșit cu propriile forțe. Nu știu cine m-a scos de-acolo.
Vezi să nu știi...
Chiar nu știu.
Minciuna e un păcat, să știi.
Nu mint.
Mi-ar place să aflu, însă.
Poți să mă luminezi și pe mine, Flo?
Vezi cum vorbești cu mine, băiete!
O să te trimit înapoi în Iad cu mâna mea.
Ba n-o s-o faci.
- Serios? - Serios.
Dac-ar fi fost așa, ai fi făcut-o deja.
Ideea de bază e că... habar n-ai cine m-a scos de-acolo.
Ești la fel de speriată ca și noi.
Și tu cauți răspunsuri.
O fi fost vreun spirit șmecher, pe steroizi!
Sau poate... Godzilla.
Sau vreun demon mare-n grad...
Numai că, la nivelul tău ierarhic... nu-ți spune nimeni nimic.
Vezi tu... oricine ar fi făcut-o, a vrut ca eu să fiu aici, nu acolo.
În plus, e mult mai puternic decât tine.
Bagă mare! Trimite-mă înapoi.
Da' să nu vii la mine când ți-or suna unii la ușă să ți-o tragă la ochiul maro!
O să-ți bag mâna pe gât și-o să-ți scot plămânii...
E chiar așa cum credeam!
Să mergem, Sam.
Uite banii pe plăcinte.
Să-mi bag picioarele! M-am cam riscat...
Îi lăsăm în pace, Dean?
Îi lăsăm... sunt trei înăuntru. Poate-or mai fi și alții.
N-avem decât un cuțit.
În ultima vreme am omorât mult mai mulți demoni, să știi.
S-a terminat cu de-astea. A revenit fratele cel mare și deștept.
Trebuie să-i omorâm, Dean. Sunt periculoși.
Nu, sunt speriați la culme.
Speriați de cel care-a avut boașele atât de mai încât m-a scos din Iad.
E groasă, frățioare. Hai să le luăm pe rând.
Dean!
Te simți bine, flăcău?
Dacă nu ții cont de faptul că-mi țiuie urechile ca la nebuni...
sunt beton.
- Alo! - Ce faci, măi?
N-am putut s-adorm. M-am dus să-mi iau un hamburger.
- Cu mașina mea? - Obișnuința, bat-o vina... scuze.
Tu cum de nu dormi?
S-a întors Bobby. Ieșim și noi la o bere.
Bine. Bea una și pentru mine.
E ca și rezolvat. Vorbim mai încolo.
De ce naiba nu i-ai spus?
Pen' că ar fi încercat să ne oprească.
- Da' ce-o să facem? - O să invocăm drăcia aia.
E timpul să ne vedem la ochi.
- Doar nu vorbești serios! - Mai serios de-atât nu se poate.
A venit vremea, dragoste.
Nici măcar nu știm ce e.
Ar putea fi un demon, e drept, dar ar putea fi și altceva.
În cazul ăsta, trebuie să fim pregătiți pentru orice.
Avem briceagul fermecat la noi...
tu ai ditamai arsenalul în portbagaj.
În viața mea n-am mai auzit o idee mai tâmpită decât asta...
De acord, dar ce altceva putem face?
Putem alege să trăim în continuare, de exemplu.
Orice ar fi, orice și-ar dori... pe mine mă vrea, asta e clar ca lumina zilei.
Ei bine... n-am unde să mă ascund.
Pot alege să fiu prins iar cu pantalonii în vine sau să-mi expun punctul de vedere.
Dean... să știi că ne-ar prinde bine ajutorul lui Sam.
Lasă... i-e mai bine acolo unde e.
Ești oarbă!
Pot mirosi un suflet ca al tău de la 2 km distanță.
Cine a fost aici? L-ai văzut.
L-am văzut.
Ce era?
Sfârșitul.
Suntem ca și morți. Toți...
Ce-ai văzut?
Du-te dracului!
Ciudat lucru...
asta voiam să-ți urez și eu.
La naiba!
Devii din ce în ce mai bun, Sam. Începi să te pricepi la asta.
Ce naiba se petrece, Ruby?
Ce n-aș da să știu...
Credeam că Dean a fost eliberat de un demon de nivel superior.
Imposibil.
Sam... sufletele nu ies din Iad așa, pur și simplu, și-și găsesc și propriul trup.
Făptașul face lumea să sângereze, pământul să se cutremure...
e ceva cosmic.
Niciun demon nu poate face așa ceva.
Nici Lilith...
nici oricine altcineva.
Dar cine-ar putea?
Din ceea ce știu eu... nimeni.
Ce proiect artistic complicat ai făcut aici, nene!
Sunt capcane și talismane împotriva tuturor relelor posibile din lume.
Tu cum te descurci?
Avem țepușe, fier, argint, cuțitul...
suntem pregătiți să facem față oricărui pericol cunoscut.
Eu tot mai cred că e idee proastă.
Am auzit de primele zece dăți, Bobby.
Ce-ar fi să chemăm invitatul de onoare?
Amate spiritus obscure...
Întrebarea principală e...
o să-i povestești lui Dean cu ce te ocupi mai nou?
Da, de îndată ce o să-mi dau seama cum anume să i-o spun.
Am nevoie de timp, înțelegi? Atât și nimic mai mult.
O să afle oricum, Sam. Dacă nu-i spui chiar tu, o să se înfurie la culme.
Oricum o să se-nfurie...
E obtuz în ceea ce privește abilitățile psihice și va încerca să mă oprească.
Poate că ar fi bine să mă retrag, pe moment.
Ruby...
Fratele tău nu mă place prea mult...
Dar e totuși fratele tău, și nu vreau să mă bag între voi.
Nu știu dacă ceea ce fac e bine.
Nici măcar nu știu dacă am încredere în tine sau nu.
Mulțumesc!
Știu doar că salvez oameni...
și că opresc demoni.
Mă simt bine când fac asta.
Vreau să continui.
Ești sigur c-ai rostit ritualul așa cum trebuie?
Scuze...
Ești cam țâfnos, amice.
Cred că îmi imaginez, dar sper că tablele sar din cauza vântului.
Cine ești?
Sunt cel care te-a luat sub aripa sa și te-a salvat de pieire.
Serios? Mulțumesc!
Trebuie să stăm de vorbă, Dean.
Între patru ochi.
Prietenul tău n-are nimic.
Cine ești?
Sunt Castiello.
Aia știam deja. Ce ești, mai exact?
Unul din îngerii lui Dumnezeu.
Dispari cu prostiile astea! Nu există așa ceva.
Asta e problema ta, Dean.
Nu crezi.
Halal înger...
i-ai ars ochii săracei femei.
Am avertizat-o să nu se uite la forma mea naturală.
Pentru oameni, e copleșitoare.
La fel și vocea mea adevărată... dar tu știi deja asta.
Te referi la sunetele din benzinărie și din motel?
Îmi vorbeai?
Frăție... data viitoare vorbește și tu mai încet.
Am greșit.
Anumiți oameni... cei deosebiți... pot să-mi vadă adevărata față.
Credeam că te numeri și tu printre ei.
M-am înșelat.
Și ce față e asta de acum, mă rog?
Cine ești? Sfântul Contabil?
Asta? E doar... un recipient.
Ai posedat un amărât?
E credincios. Chiar s-a rugat să-l posed.
Nu prea pun botu' la ce-mi spui... ia spune: cine ești, de fapt?
Ți-am spus deja.
Vezi să nu...
De ce m-ar salva tocmai pe mine un înger de chinurile Iadului?
Să știi că se mai întâmplă și lucruri bune în viață, Dean.
Eu nu știu de așa ceva.
Ce s-a întâmplat cu tine?
Nu crezi că meriți să fii salvat!
De ce m-ai salvat?
Pentru că Dumnezeu a hotărât.
Avem să-ți încredințăm o sarcină.
Traducerea și adaptarea: UnPustan
ÆÆÀĂĐÜŚÖÄ»Śé -==http://www.ekoinstal.ro==- »¶Ó­ŒÓÈë